Manuel de version grecque

On imaginerait volontiers sous les traits délicats et gracieux de cette jeune femme la fameuse Eulalie à qui Théodore Reinach adressait son cours de grec épistolaire. Après Eulalie ou le grec sans larmes, pourquoi pas La Théréenne ou la version grecque non sans charme ? Sans jamais sacrifier le sérieux et la rigueur indispensables à un manuel, on ne s'est pas interdit de donner au propos une allure enjouée, humoristique ou facétieuse : il reste si peu d'hellénistes en France qu'il ne faut ni les décourager ni les désespérer. On retrouvera donc ici un peu du sel attique d'Aristophane ou de Lucien.
Ce manuel est destiné aux élèves des classes préparatoires (Ulm et Cloud/Fontenay) ainsi qu'aux capésitifs et agrégatifs, internes ou externes. Il exploite nombre de versions proposées à ces différents concours au cours des dernières années, mais propose aussi des textes originaux — environ deux fois plus. Le classement répond à un principe de progressivité dans la difficulté (niveau DEUG ou Licence pour ceux qui se remettent au grec ou qui ne se sentent guère sûrs de leur érudition, Cloud, Ulm, CAPES, Agrégation, Top niveau) à l'intérieur de cinq grandes sections qui aideront le lecteur à arrêter plus facilement son choix (orateurs, historiens, théâtre, pensée, divers ou inclassables). La conclusion est malicieuse et inattendue…